1
00:01:24,877 --> 00:01:26,378
Це дім.

2
00:01:27,796 --> 00:01:30,340
Наші власні
куточок всесвіту.

3
00:01:32,885 --> 00:01:36,805
Але стояти тут на
поверхні Землі і подивіться вгору.

4
00:01:40,100 --> 00:01:44,188
Захований тут, у
безмежні простори,

5
00:01:44,229 --> 00:01:49,401
це історія нашого минулого,
теперішнє, і майбутнє.

6
00:01:51,236 --> 00:01:55,032
Століттями астрономи
з усіх куточків світу

7
00:01:55,073 --> 00:01:59,203
прагнули розблокувати
таємниці всесвіту.

8
00:02:36,156 --> 00:02:38,575
Це доктор Джонатан Вітмор,

9
00:02:38,659 --> 00:02:40,285
і я думаю, ви могли б сказати

10
00:02:40,369 --> 00:02:43,247
що він завжди
мав зірки в очах.

11
00:02:50,921 --> 00:02:52,923
у мене є
дві великі любові в житті.

12
00:02:53,006 --> 00:02:55,092
Музика і астрономія.

13
00:02:56,969 --> 00:03:00,264
У дитинстві я мріяв грати
фортепіано в Карнегі-Холі одного дня,

14
00:03:00,347 --> 00:03:03,892
потім летить у якусь даль
вершина гори, щоб спостерігати за зірками.

15
00:03:07,729 --> 00:03:10,190
Але Карнегі Хол
доведеться почекати,

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,485
тому що я підсів
астрономія у великому масштабі.

17
00:03:16,947 --> 00:03:18,991
Мій найперший
побачити в телескоп

18
00:03:19,074 --> 00:03:22,619
показав, що навіть наші найближчі
сусіди вражають.

19
00:03:24,788 --> 00:03:26,456
Коли я побачив місяць,

20
00:03:26,540 --> 00:03:29,626
Я відчував, що майже можу
простягніть руку і торкніться його.

21
00:03:34,882 --> 00:03:38,135
Сатурн має свої дивовижні кільця
що кружляє навколо планети.

22
00:03:38,510 --> 00:03:41,763
Кільця одні є
У 20 разів ширше Землі,

23
00:03:42,139 --> 00:03:44,975
але в деяких місцях,
мають товщину всього 10 метрів.

24
00:03:47,102 --> 00:03:48,478
І ось Юпітер.

25
00:03:48,979 --> 00:03:51,064
Бурхливий газовий гігант.

26
00:03:51,773 --> 00:03:53,233
У нас один місяць.

27
00:03:53,901 --> 00:03:57,279
Зрештою,
у неї було більше 67.

28
00:03:58,822 --> 00:04:02,326
Але для мене найбільше
красивий об'єкт в небі

29
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
це річ
ми всі зобов'язані.

30
00:04:06,079 --> 00:04:09,333
Те, що дає нам
тепло і саме життя.

31
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
Сонце.

32
00:04:49,623 --> 00:04:51,375
Наше сонце - зірка,

33
00:04:52,334 --> 00:04:55,963
як і всі інші зірки
ми бачимо в нічному небі.

34
00:04:57,548 --> 00:05:01,260
Коли я це дізнався,
я вирішив.

35
00:05:10,602 --> 00:05:13,313
Рішення Джонатана
стати астрономом

36
00:05:13,397 --> 00:05:15,899
повів його на півдороги
по всьому світу,

37
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
до одного з найвищих і
найсухіші місця на планеті.

38
00:05:29,788 --> 00:05:33,458
Чилійська Атакама
Пустеля — його стартовий майданчик

39
00:05:33,542 --> 00:05:35,878
для поїздки в
краю всесвіту.

40
00:05:48,348 --> 00:05:50,976
Коли люди знаходять
що я астроном,

41
00:05:51,059 --> 00:05:54,313
вони завжди просять мене вказати
що я спостерігаю на нічному небі.

42
00:05:55,314 --> 00:05:57,191
І правда в тому, що я не можу,

43
00:05:57,357 --> 00:06:00,611
тому що речі я
навчання так далеко,

44
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
ти не можеш побачити
їх людськими очима.

45
00:06:07,951 --> 00:06:09,661
Ось що
Я люблю науку.

46
00:06:10,120 --> 00:06:13,582
Це кидає виклик нашим кордонам
і постійно штовхає нас вперед.

47
00:06:29,139 --> 00:06:30,974
Візьмемо, наприклад, Марс.

48
00:06:31,850 --> 00:06:36,146
Не так давно ми думали про це як
просто бліда червона цятка на нічному небі.

49
00:06:42,653 --> 00:06:45,322
Тепер ми можемо це побачити
надзвичайна деталь.

50
00:06:46,657 --> 00:06:48,659
Починаючи з 1997 р.

51
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
глобальний Марс
Геодезист нанесений на карту

52
00:06:51,328 --> 00:06:53,831
всю поверхню
Марса так точно,

53
00:06:53,872 --> 00:06:56,834
щоб ми могли побачити деталі
розміром до милі.

54
00:06:58,126 --> 00:07:00,295
Він відкрив величезні каньйони,

55
00:07:00,379 --> 00:07:02,589
в 10 разів довше
ніж Великий Каньйон,

56
00:07:03,006 --> 00:07:06,343
і вулкани тричі
вищий за гору Еверест.

57
00:07:17,980 --> 00:07:21,859
Зовсім недавно NASA відправило
марсохід Curiosity.

58
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Це мобільна лабораторія
миючи ландшафт

59
00:07:25,571 --> 00:07:27,698
для води і
цікаві зразки.

60
00:07:28,699 --> 00:07:32,369
І з орбіти ми створюємо карту
Марс з неймовірною точністю.

61
00:07:32,911 --> 00:07:36,748
Тепер ми можемо побачити каміння на Марсіані
поверхні, шириною ледве фут.

62
00:07:45,048 --> 00:07:47,676
Ці зображення
поверхні Марса

63
00:07:47,718 --> 00:07:49,761
це не якийсь спецефект

64
00:07:49,845 --> 00:07:52,890
створений для наступного
Голлівудська науково-фантастична епопея.

65
00:07:53,599 --> 00:07:55,184
Це справжня річ.

66
00:07:56,685 --> 00:07:59,855
Ці образи були
зроблено за допомогою HiRISE,

67
00:07:59,897 --> 00:08:03,734
найбільший телескоп за всю історію
виконував місію в глибокому космосі,

68
00:08:04,151 --> 00:08:06,737
на борту Марса
Reconnaissance Orbiter.

69
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
Якщо ви коли-небудь
мріяв жити на Марсі,

70
00:08:30,093 --> 00:08:31,678
просто прийти до себе
пустеля Атакама,

71
00:08:31,762 --> 00:08:35,390
і ви будете вражені тим, наскільки схожі
це до марсіанського ландшафту.

72
00:08:42,773 --> 00:08:45,567
В середині одного з
найпосушливіші пустелі світу,

73
00:08:46,151 --> 00:08:49,530
команда ESO побудувала
місце, повне життя.

74
00:08:57,079 --> 00:08:58,789
Тут ми живемо.

75
00:09:00,290 --> 00:09:03,627
Фактично, якщо ми коли-небудь
колонізувати іншу планету,

76
00:09:03,710 --> 00:09:06,797
це може бути вид
біосферу, яку ми там будуємо.

77
00:09:07,965 --> 00:09:10,467
Захищений від
екстремальні умови на вулиці,

78
00:09:10,592 --> 00:09:13,971
ти знайдеш оазис,
з усіма домашніми зручностями.

79
00:09:15,514 --> 00:09:18,976
Басейн,
бібліотека, ресторан,

80
00:09:19,476 --> 00:09:22,145
і навіть музична кімната
де я можу займатися фортепіано.

81
00:09:25,941 --> 00:09:28,861
Астрономи з усієї країни
світ тягне до цього місця

82
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
своєю пристрастю
для зірок.

83
00:09:32,865 --> 00:09:36,368
А на горі є
телескоп, яким ми всі звикли користуватися.

84
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
Він називається "VLT".

85
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
Дуже великий телескоп.

86
00:09:42,583 --> 00:09:45,460
Так що ми не зовсім такі
чудово придумувати імена,

87
00:09:45,919 --> 00:09:47,629
але це саме те, що воно є.

88
00:09:48,505 --> 00:09:50,174
Дуже великий телескоп.

89
00:09:52,176 --> 00:09:55,846
Зробіть це чотири
дуже великі телескопи.

90
00:10:01,810 --> 00:10:05,397
Оператор VLT
та альпіністка Ліза Тура,

91
00:10:05,480 --> 00:10:07,524
тут, щоб підготуватися
телескоп.

92
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
У вихідні дні,

93
00:10:10,027 --> 00:10:13,530
ви побачите, що Ліза масштабує
найвищі вершини Анд.

94
00:10:14,865 --> 00:10:19,244
Тож завдання її не бентежить
калібрування цих гігантських,

95
00:10:19,411 --> 00:10:22,206
а іноді
темпераментний, машин.

96
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
Коли ви
керувати VLT,

97
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
ви повинні це лікувати
з максимальною обережністю.

98
00:10:32,424 --> 00:10:34,801
Один прорахунок
може викинути

99
00:10:34,927 --> 00:10:37,304
цілу ніч
спостереження.

100
00:10:38,055 --> 00:10:40,557
Його інструменти
такі чутливі

101
00:10:40,599 --> 00:10:43,894
що навіть температура вашого тіла
може вплинути на показання.

102
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
Так нам і треба бути
надзвичайно ретельно

103
00:10:47,231 --> 00:10:49,358
кожного разу, коли ми його запускаємо.

104
00:11:02,663 --> 00:11:07,543
VLT є одним із найбільших
оптичних телескопів у світі.

105
00:11:07,751 --> 00:11:12,422
Він має 27-футове дзеркало, яке
діє як гігантське світлове відро,

106
00:11:12,506 --> 00:11:15,092
захоплення стільки ж
світло якомога.

107
00:11:22,432 --> 00:11:23,559
Це головне дзеркало

108
00:11:23,600 --> 00:11:27,437
відображає і фокусує на
запалити до другого дзеркала,

109
00:11:27,479 --> 00:11:31,733
потім вниз до третього дзеркала
в середині телескопа.

110
00:11:33,986 --> 00:11:35,070
І нарешті,

111
00:11:35,112 --> 00:11:38,365
в інструменти на
стороні VLT.

112
00:12:01,138 --> 00:12:03,974
Одного разу Ліза
закінчила калібрування,

113
00:12:04,057 --> 00:12:08,812
VLT може бачити об'єкти
у чотири мільярди разів слабкіше

114
00:12:08,896 --> 00:12:11,565
ніж ті, які можна виявити
людським оком.

115
00:12:25,496 --> 00:12:29,333
Для мене музика завжди буде
грати велику роль у моєму житті.

116
00:12:30,792 --> 00:12:32,211
Але коли я збираюся підняти очі

117
00:12:32,294 --> 00:12:35,797
і бачити віддалені предмети, які
більше ніхто ніколи не бачив,

118
00:12:36,882 --> 00:12:38,842
Я знаю, що зробив
правильний вибір.

119
00:12:42,638 --> 00:12:44,681
Раніше
починається нічний перегляд,

120
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
кожен повинен
залишити будівлю.

121
00:12:48,644 --> 00:12:51,688
VLT вимагає
повна темрява.

122
00:12:52,105 --> 00:12:54,691
Як я вже сказав, темпераментний.

123
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
Кожна цятка рукотворного світла
треба закрити.

124
00:13:01,365 --> 00:13:05,369
Навіть найменша частинка може зіпсуватися
спостереження за ту ніч.

125
00:13:48,162 --> 00:13:50,455
Коли Земля обертається,

126
00:13:50,539 --> 00:13:53,458
Чумацький Шлях
здається, що проходить над нами,

127
00:13:57,921 --> 00:14:01,133
поки телескопи
крутитися і повертатися,

128
00:14:01,216 --> 00:14:03,719
дистанційне відстеження
предмети в небі.

129
00:14:18,734 --> 00:14:23,071
Більше ніде в світі ти не зможеш
побачити, як зірки сяють так яскраво.

130
00:14:24,323 --> 00:14:25,949
У найяснішу ніч,

131
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
ти можеш побачити власну тінь,

132
00:14:28,619 --> 00:14:31,955
викинутий зі світла
мільйони далеких зірок.

133
00:14:41,340 --> 00:14:43,425
І коли ми досліджуємо небеса,

134
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
ми знайшли
місце народження зірок.

135
00:14:58,482 --> 00:15:03,403
Ця жахлива хмара газу
а пил — це туманність Кіля.

136
00:15:05,155 --> 00:15:07,366
Це фабрика зірок,

137
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
штампування
тисячі зірок,

138
00:15:10,536 --> 00:15:13,664
деякі з яких є
найяскравіший у нашому Чумацькому Шляху.

139
00:15:29,012 --> 00:15:31,473
Ви могли б
назвіть це зірковим розплідником.

140
00:15:32,516 --> 00:15:34,518
Тому що в
така туманність, як ця,

141
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
утворюються зірки.

142
00:15:37,312 --> 00:15:39,690
І хоч ці зірки
відносно молоді,

143
00:15:40,357 --> 00:15:42,693
вони не зовсім маленькі.

144
00:15:42,776 --> 00:15:45,696
А є величезна
діапазон типів зірок.

145
00:15:56,456 --> 00:16:01,712
Насправді утворилося б наше власне сонце
у хмарі газу та пилу саме так.

146
00:16:12,556 --> 00:16:16,393
Іноді ці туманності називаються
за формами, які вони, здається, утворюють.

147
00:16:17,269 --> 00:16:19,062
Ось один із
чудовий псевдонім.

148
00:16:19,730 --> 00:16:21,607
Туманність Сніговий Ангел.

149
00:16:24,568 --> 00:16:27,988
Сині крила снігу
ангел насправді гарячий газ,

150
00:16:28,071 --> 00:16:32,367
освітлений величезною зіркою
формується в середині цього пісочного годинника.

151
00:16:38,665 --> 00:16:41,710
Астрономи, які назвали
туманність війни і миру

152
00:16:41,752 --> 00:16:44,087
міг побачити голуба
танці в газі.

153
00:16:46,131 --> 00:16:47,966
Я сам цього не бачу,

154
00:16:48,050 --> 00:16:50,928
а мені більше цікаво
у гігантських зірках тут.

155
00:16:51,720 --> 00:16:54,056
Вони сяють сотнями
тисячі разів

156
00:16:54,097 --> 00:16:55,766
яскравіше нашого сонця.

157
00:17:06,860 --> 00:17:10,072
Але не кожен
туманність — це зоряна ясла.

158
00:17:12,824 --> 00:17:14,451
Тисячу років тому,

159
00:17:14,493 --> 00:17:17,830
арабська, японська
і китайські астрономи

160
00:17:17,913 --> 00:17:21,625
все записане дивне,
тривале світло в небі,

161
00:17:21,667 --> 00:17:23,961
такий яскравий, як повний місяць.

162
00:17:24,002 --> 00:17:26,797
Вони були свідками
до смерті зірки.

163
00:17:27,756 --> 00:17:31,927
Вибух наднової, що
розсіяні частинки газу та пилу

164
00:17:31,969 --> 00:17:34,888
60 мільярдів миль
у космос,

165
00:17:34,972 --> 00:17:36,473
формування цього.

166
00:17:36,557 --> 00:17:38,100
Крабоподібна туманність.

167
00:17:42,604 --> 00:17:46,108
Іноді астрономи
подивіться глибоко в небо

168
00:17:46,358 --> 00:17:49,778
і побачити космос
дивлячись прямо на них.

169
00:17:51,780 --> 00:17:54,658
Цей чудовий
око в небі

170
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
це лише залишки
згорілої зірки

171
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
що скинула зовнішні шари
назад у всесвіт.

172
00:18:04,293 --> 00:18:06,962
Навчаючись
такі утворення,

173
00:18:07,504 --> 00:18:11,300
тепер ми знаємо, що зірки
приходять і йдуть із всесвіту.

174
00:18:12,176 --> 00:18:15,345
Так само, як починається життя
і закінчується тут, на Землі.

175
00:18:25,272 --> 00:18:26,899
За межами нашого Чумацького шляху,

176
00:18:26,982 --> 00:18:29,693
ти знайдеш зірки,
газ і пил

177
00:18:29,776 --> 00:18:33,071
зібрані разом у величезні
структур, які називаються галактиками.

178
00:18:34,698 --> 00:18:37,367
Заходять галактики
всіх форм і розмірів,

179
00:18:37,451 --> 00:18:39,703
але те, що я люблю
найбільше про них

180
00:18:39,786 --> 00:18:42,915
це те світло, яке я бачу
було створено далеко в минулому.

181
00:18:49,213 --> 00:18:51,882
Світло від навіть
найближча велика галактика

182
00:18:51,924 --> 00:18:54,801
займає два з половиною мільйони
років до нас.

183
00:18:56,386 --> 00:18:58,430
І чим глибше я
дивитися в космос,

184
00:18:58,764 --> 00:19:00,474
чим старше світло, яке я бачу.

185
00:19:02,226 --> 00:19:04,770
Це означає, що галактики
подібні до скам'янілостей

186
00:19:04,853 --> 00:19:07,314
про те, як Всесвіт
звик дивитися і діяти.

187
00:19:20,911 --> 00:19:22,412
Таким чином,

188
00:19:22,538 --> 00:19:24,665
моєї роботи небагато
подорож у часі

189
00:19:24,748 --> 00:19:26,875
і трохи
космічна археологія.

190
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Я намагаюся допомогти розшифрувати
ці далекі записи

191
00:19:31,255 --> 00:19:32,923
щоб одного дня ми могли

192
00:19:33,006 --> 00:19:35,926
краще зрозуміти
історія нашого всесвіту.

193
00:19:43,475 --> 00:19:45,894
Оскільки ці
предмети так далеко,

194
00:19:45,936 --> 00:19:48,897
новий виклик стикається
оптичні астрономи.

195
00:19:53,277 --> 00:19:56,029
Як теплове спотворення
ти бачиш на дорозі,

196
00:19:56,113 --> 00:20:00,617
атмосфера спотворюється і розпливається
світло, що надходить із Всесвіту.

197
00:20:02,619 --> 00:20:05,747
Це те, що створює зірки
ніби мерехтять вночі.

198
00:20:09,459 --> 00:20:10,878
Щоб протистояти цій проблемі,

199
00:20:10,961 --> 00:20:14,131
у VLT є хитрість
в рукаві.

200
00:20:26,435 --> 00:20:30,439
Він випускає лазерний промінь на 60 миль
до нічного неба

201
00:20:30,480 --> 00:20:32,316
щоб створити фіксовану точку.

202
00:20:32,357 --> 00:20:35,861
Майже як фальшива зірка
для фокусування телескопа.

203
00:20:38,280 --> 00:20:40,657
На землі,
VLT компенсує

204
00:20:40,741 --> 00:20:45,329
через викривлення дзеркала телескопа
сотні разів на секунду,

205
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
що дозволяє нам захопити
найчіткіші зображення.

206
00:21:00,344 --> 00:21:03,013
Якщо хочеш
щоб побачити те, що я шукаю,

207
00:21:03,055 --> 00:21:05,599
не дивіться на головне
частина цих фотографій.

208
00:21:05,682 --> 00:21:07,684
Подивіться далі, глибше,

209
00:21:07,726 --> 00:21:09,478
в деталі зображення.

210
00:21:11,021 --> 00:21:14,358
Моя робота перевершує мене
ці близькі небесні об'єкти

211
00:21:14,691 --> 00:21:17,402
і в безкрай
Всесвіт, що лежить поза межами.

212
00:21:35,420 --> 00:21:38,590
Тут виділено
є далекими галактиками.

213
00:21:40,217 --> 00:21:43,595
Вони схожі за розміром і
структура до ближчих,

214
00:21:45,889 --> 00:21:48,725
але вони так далеко
що навіть із VLT,

215
00:21:48,809 --> 00:21:50,352
ви ледве можете їх розрізнити.

216
00:21:54,690 --> 00:21:56,733
Це галактики
що я вивчаю.

217
00:22:05,659 --> 00:22:08,370
Тут кордони
наших знань.

218
00:22:17,296 --> 00:22:20,591
Це зображення так само далеко назад
вчасно, як ми бачимо

219
00:22:20,632 --> 00:22:22,801
з оптичним телескопом.

220
00:22:23,719 --> 00:22:26,388
Це край
видимий всесвіт.

221
00:22:33,770 --> 00:22:35,606
Я вибрав
стати астрономом

222
00:22:35,647 --> 00:22:38,066
коли я це дізнався
наше сонце - зірка.

223
00:22:38,984 --> 00:22:42,779
Знаєте, ми переглянули
13 мільярдів років у космосі,

224
00:22:42,863 --> 00:22:46,283
і куди б ми не глянули,
ми знаходимо зірки, як наше сонце

225
00:22:46,742 --> 00:22:48,952
і галактики
як наш Чумацький Шлях.

226
00:22:50,454 --> 00:22:52,372
Коли ти все побачиш
цих галактик,

227
00:22:52,581 --> 00:22:56,752
ви не можете не відчувати глибокого
зв'язок із Всесвітом.

228
00:23:09,473 --> 00:23:10,807
Тут, у наших містах,

229
00:23:10,849 --> 00:23:15,145
цифровий світ виробляє
нове покоління астрономів,

230
00:23:15,229 --> 00:23:20,275
за допомогою телескопів і суперкомп’ютерів
для створення детального моделювання.

231
00:23:20,526 --> 00:23:22,986
Вони бачать світ
інакше.

232
00:23:24,238 --> 00:23:26,907
Доктор Грег Пул – один
тих астрономів.

233
00:23:28,325 --> 00:23:30,202
Він - будівельник всесвіту.

234
00:23:33,330 --> 00:23:36,291
Але світіння яскраве
міські вогні технологій

235
00:23:36,333 --> 00:23:38,502
заглушає наш всесвіт.

236
00:23:39,253 --> 00:23:42,673
Коли ми шукаємо небо,
ми більше не можемо їх бачити.

237
00:23:45,300 --> 00:23:49,596
Ось чому, коли Грег збирає свої
дані для його космічного моделювання,

238
00:23:49,763 --> 00:23:52,099
у нього теж було
пакувати валізи

239
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
і прямуйте до
Пустеля Атакама.

240
00:23:57,771 --> 00:24:01,567
Найбільше користується Грег
потужний телескоп коли-небудь побудований,

241
00:24:03,318 --> 00:24:04,903
але його пристрасть
для фотозйомки

242
00:24:05,028 --> 00:24:06,697
не дасть йому пройти
можливість

243
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
щоб захопити
Нічне небо Атакама.

244
00:24:15,038 --> 00:24:16,331
Я люблю це місце.

245
00:24:17,291 --> 00:24:19,793
Воно має миролюбність
що очищає ваш розум.

246
00:24:22,462 --> 00:24:24,006
Стародавній
Інки, які жили тут

247
00:24:24,047 --> 00:24:26,133
організували своє життя
нічним небом.

248
00:24:27,551 --> 00:24:30,429
Рух і положення
зірки сказали їм, коли

249
00:24:30,554 --> 00:24:32,264
садити та збирати врожай.

250
00:24:33,515 --> 00:24:36,351
Вони, мабуть, відчули якийсь вид
спорідненості з зірками.

251
00:24:38,228 --> 00:24:40,397
І коли бачиш нічне небо
як би вони,

252
00:24:41,023 --> 00:24:42,566
неважко зрозуміти чому.

253
00:25:07,424 --> 00:25:10,761
Грег не єдиний такий
бачить світ інакше.

254
00:25:14,306 --> 00:25:17,935
Цей комар нишпорить
для наступного прийому їжі.

255
00:25:19,061 --> 00:25:20,229
Як полює,

256
00:25:20,270 --> 00:25:23,315
він бачить світ дуже
іншим способом, ніж ми.

257
00:25:25,275 --> 00:25:27,277
Це не просто так
побачити видиме світло.

258
00:25:28,153 --> 00:25:30,072
Він також має
набір датчиків

259
00:25:30,113 --> 00:25:33,075
які виявляють інфрачервоне випромінювання
теплові сигнатури.

260
00:25:34,368 --> 00:25:36,703
Ось так воно може
знайти тебе в темряві.

261
00:25:37,412 --> 00:25:38,622
І це буде.

262
00:25:43,752 --> 00:25:45,212
Як комар,

263
00:25:45,295 --> 00:25:47,923
новий телескоп під назвою "ALMA"

264
00:25:47,965 --> 00:25:52,094
будується для виявлення
сигнали за межами видимого світла.

265
00:25:54,429 --> 00:25:57,474
ALMA – надзвичайна
співпраця

266
00:25:57,641 --> 00:26:00,143
між європ
Південна обсерваторія,

267
00:26:00,269 --> 00:26:02,813
Північна Америка і Східна Азія.

268
00:26:03,939 --> 00:26:06,942
Десятиліття праці
майже завершено.

269
00:26:09,862 --> 00:26:12,155
Якщо ви думаєте, це виглядає
більше схоже на будівельний майданчик

270
00:26:12,239 --> 00:26:13,365
ніж телескоп,

271
00:26:13,532 --> 00:26:14,658
ти мав би рацію.

272
00:26:14,950 --> 00:26:16,285
Це базовий табір.

273
00:26:17,077 --> 00:26:20,122
У ALMA зовсім інше
дизайн з оптичних телескопів,

274
00:26:20,164 --> 00:26:22,249
тому що це виглядає
для мікрохвильових сигналів.

275
00:26:22,791 --> 00:26:25,127
І найкраще місце для
мікрохвильовий телескоп

276
00:26:25,252 --> 00:26:27,921
висока і суха
на висоті понад 16 000 футів

277
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
на вершині гори.

278
00:26:32,342 --> 00:26:37,014
Але 16 000 футів — це не місце
можна працювати дуже довго.

279
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
Розріджене повітря і сухість
ускладнюють дихання

280
00:26:41,643 --> 00:26:44,563
і висотна хвороба
може призвести до втрати свідомості

281
00:26:44,646 --> 00:26:45,898
або навіть смерть.

282
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
Тож інженери тут придумали
з креативним рішенням.

283
00:26:55,032 --> 00:26:57,201
Вони будують
кожної окремої антени

284
00:26:57,284 --> 00:26:59,745
в низькогірному базовому таборі.

285
00:27:01,705 --> 00:27:05,501
А далі кожна стотонна тарілка
загнаний на гору,

286
00:27:05,667 --> 00:27:08,253
один гігантський шматок за раз.

287
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
Нормальні транспортні засоби
не справляються із завданням,

288
00:27:36,323 --> 00:27:38,992
так побудували інженери

289
00:27:39,076 --> 00:27:41,870
найбільший у світі
вантажівка з дистанційним керуванням.

290
00:27:47,042 --> 00:27:51,588
Оператор може керувати кожним
антену на її місце в масиві

291
00:27:51,630 --> 00:27:55,425
за допомогою лазерного керування
і детектори зіткнень.

292
00:28:00,597 --> 00:28:03,976
Вони безпечно направляють страву
на бетонну площадку,

293
00:28:04,768 --> 00:28:07,771
де він буде готовий
підключіть і приступайте до роботи.

294
00:28:45,475 --> 00:28:46,935
Кожен раз
Я бачу АЛМА,

295
00:28:46,977 --> 00:28:48,645
Я думаю, як далеко ми зайшли.

296
00:28:49,563 --> 00:28:52,191
Це не просто
великий телескоп.

297
00:28:52,274 --> 00:28:54,693
Це набір із 66 страв

298
00:28:54,776 --> 00:28:57,571
які з’єднані
гігантський суперкомп'ютер

299
00:28:57,654 --> 00:29:02,075
для приготування цих окремих страв
діяти як одне величезне «око в небі».

300
00:29:03,994 --> 00:29:07,289
Це робить ALMA найбільше
потужний телескоп, коли-небудь побудований.

301
00:29:21,887 --> 00:29:24,681
Купаючись у своєму моторошному,
зелене світло,

302
00:29:24,848 --> 00:29:29,019
ALMA дозволяє нам зазирнути в
найдальші куточки Всесвіту.

303
00:29:38,695 --> 00:29:43,325
Це галактики Антен
при перегляді в звичайному оптичному світлі.

304
00:29:46,161 --> 00:29:48,455
Але ALMA бачить набагато більше.

305
00:29:50,916 --> 00:29:53,919
Один з перших її образів
було відкриттям.

306
00:29:54,628 --> 00:29:58,006
Величезна щільна хмара
водню

307
00:29:58,048 --> 00:30:00,050
приховані в галактиках.

308
00:30:00,926 --> 00:30:04,721
Досить газу для утворення
більше мільярда зірок.

309
00:30:13,564 --> 00:30:17,109
Центавр А був першим
галактика, яку я коли-небудь вивчав.

310
00:30:18,277 --> 00:30:20,237
Використовуючи такі телескопи, як ALMA,

311
00:30:20,320 --> 00:30:24,074
ми бачимо величезну чорну діру
в центрі цієї галактики.

312
00:30:25,075 --> 00:30:28,787
Він викидає плазму
майже половина швидкості світла.

313
00:30:33,584 --> 00:30:36,920
Кожна галактика, туманність
і зірка в небі

314
00:30:37,588 --> 00:30:39,256
має секрети, приховані від нас.

315
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Візьміть Крабоподібну туманність.

316
00:30:47,181 --> 00:30:51,268
Ми знаємо, що колись це була зірка
вибухнув у результаті вибуху наднової.

317
00:30:52,895 --> 00:30:56,106
Ми знаємо це тому, що коли
ми дивимося рентгенівським зором,

318
00:30:56,398 --> 00:30:59,610
ми бачимо компактні залишки
тієї зірки, що вибухнула.

319
00:31:00,777 --> 00:31:01,987
Пульсар.

320
00:31:06,950 --> 00:31:08,911
Але ще є
більше до історії.

321
00:31:10,078 --> 00:31:12,915
Оскільки інфрачервоні спостереження
проникати глибоко

322
00:31:12,956 --> 00:31:15,167
в пил
хмари цієї туманності,

323
00:31:15,334 --> 00:31:19,880
виявлення таких елементів, як водень,
вуглець, кремній і залізо.

324
00:31:23,300 --> 00:31:27,012
Всі ці спостереження
відкривають неймовірну правду.

325
00:31:29,223 --> 00:31:32,309
Що зірки - це фабрики
всесвіту,

326
00:31:32,518 --> 00:31:35,062
постійно створюючи
основні елементи

327
00:31:35,145 --> 00:31:37,981
необхідні для
все, щоб існувати.

328
00:31:40,484 --> 00:31:42,819
І як вмирають зірки,

329
00:31:42,903 --> 00:31:46,782
вони розсіюють ці елементи
назад у всесвіт.

330
00:31:48,826 --> 00:31:51,912
Ми створені із зірок.

331
00:31:57,793 --> 00:32:00,712
Колективне знання
років спостережень

332
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
виявив нашу правду
зв'язку з цим космосом

333
00:32:04,216 --> 00:32:06,009
і дозволив мені творити

334
00:32:06,093 --> 00:32:10,347
одне з найбільш детальних симуляцій
Всесвіту, коли-небудь створеного.

335
00:32:20,774 --> 00:32:24,570
Кожна з цих точок
світла - це галактика,

336
00:32:25,487 --> 00:32:27,531
так само, як наш Чумацький Шлях.

337
00:32:30,159 --> 00:32:34,997
Наш Всесвіт містить мільярди
і мільярди галактик,

338
00:32:35,539 --> 00:32:39,251
і кожна галактика має
мільярди зірок.

339
00:32:41,962 --> 00:32:45,215
Всесвіт є
неймовірно великий.

340
00:32:45,924 --> 00:32:48,844
І навіть якщо ми можемо бути
малий у порівнянні,

341
00:32:49,636 --> 00:32:51,388
ми не нікчемні.

342
00:32:54,391 --> 00:32:56,226
Все, що ми є,

343
00:32:56,268 --> 00:32:58,729
кожна частинка з нас,

344
00:32:58,812 --> 00:33:02,566
все, що ми бачимо,
відчувати або смакувати,

345
00:33:02,608 --> 00:33:05,986
стало можливим
по зірках.

346
00:33:20,167 --> 00:33:23,462
Не дивно, що ми постійно
поставити наші погляди вище

347
00:33:23,545 --> 00:33:26,507
і прагнути знати ще більше
про всесвіт.

348
00:33:38,852 --> 00:33:41,939
NASA будує
наступник Хаббла,

349
00:33:42,439 --> 00:33:45,067
Джеймс Вебб
Космічний телескоп.

350
00:33:45,984 --> 00:33:49,655
Це допоможе нам побачити з нашого
small perch in the Milky Way

351
00:33:49,738 --> 00:33:52,491
до самих країв
Всесвіту

352
00:33:53,325 --> 00:33:55,661
і поч
самого часу.

353
00:33:59,039 --> 00:34:01,083
Ми живемо у всесвіті,

354
00:34:02,376 --> 00:34:05,337
and the universe lives in us.

355
00:34:07,798 --> 00:34:10,384
Отже, коли ми дивимося вгору
в нічне небо,

356
00:34:12,052 --> 00:34:13,720
історія, яку ми бачимо

357
00:34:15,055 --> 00:34:16,348
є нашим власним.